Guide des Tailles : Correspondances Internationales

Acheter un vêtement en ligne depuis Paris et recevoir une pièce taillée pour un tout autre gabarit : voilà le cauchemar de toute personne qui commande à l’international. Ce guide des tailles et des correspondances internationales répond à un problème concret — les systèmes de tailles français, américains, britanniques et italiens ne se recoupent presque jamais. Il vous fournit des tableaux de conversion fiables, des méthodes de mesure précises et des astuces spécifiques aux marques parisiennes pour que chaque achat tombe juste.

Pourquoi les tailles varient d’un pays à l’autre

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, il n’existe aucune norme universelle régissant les tailles de vêtements dans le monde. Chaque pays — parfois chaque région — a développé son propre référentiel au fil des décennies, en fonction de la morphologie moyenne de sa population, de ses traditions textiles et de ses habitudes de consommation. Des tentatives de normalisation existent, comme la norme ISO 8559 qui vise à standardiser les mensurations, mais son adoption reste très inégale à travers le monde.

En France, le système repose sur des nombres pairs allant généralement de 34 à 52 pour les femmes. Ce système est hérité de la haute couture parisienne du début du XX^e siècle, où les mesures étaient prises en centimètres et divisées par deux pour obtenir la taille. Aux États-Unis, le système privilégie des chiffres plus petits (0, 2, 4, 6…), héritage d’une industrie du prêt-à-porter de masse née dans les années 1940. Le Royaume-Uni utilise un système intermédiaire (6, 8, 10, 12…), tandis que l’Italie démarre à 38 et monte par incréments de deux.

L’Allemagne ajoute encore une couche de complexité : une taille 38 allemande correspond à un 40 français. Ce décalage de deux points surprend régulièrement les acheteuses européennes qui pensent, à tort, que les tailles sont harmonisées au sein de l’Union européenne.

Plusieurs facteurs expliquent ces divergences :

• L’absence de réglementation internationale : aucun organisme mondial n’impose un standard unique. La norme européenne EN 13402 existe, mais son adoption reste volontaire et très inégale selon les marques.
• Le phénomène du « vanity sizing » : pour flatter la clientèle, certaines marques (surtout américaines) ont progressivement agrandi les mensurations associées à chaque taille. Un 6 US de 2026 correspond à des mensurations bien plus généreuses qu’un 6 US de 1990.
• Les morphologies régionales : les gabarits moyens diffèrent significativement entre la Scandinavie, le bassin méditerranéen et l’Amérique du Nord, ce qui pousse les fabricants à adapter leurs grilles.
• Les traditions de coupe : la mode italienne privilégie les coupes ajustées et structurées, tandis que la mode américaine tend vers des formes plus décontractées. Même à taille égale sur l’étiquette, le rendu est différent.

Comprendre ces différences est la première étape pour ne plus jamais se tromper lors d’un achat international.

Correspondance des tailles femme : FR, US, UK, IT et DE

Voici le référentiel de conversion le plus utilisé pour les vêtements femme (hauts, robes, manteaux). La règle générale à retenir : la taille US équivaut à la taille française moins 30. Un 40 FR donne donc un 10 US. Mais il existe des nuances importantes pour chaque pays.

Hauts, robes et manteaux femme

Taille FR	US	UK	IT	DE	Tour poitrine	Tour taille	Tour hanches
34	2	6	38	32	80 cm	60 cm	86 cm
36	4	8	40	34	84 cm	64 cm	90 cm
38	6	10	42	36	88 cm	68 cm	94 cm
40	8	12	44	38	92 cm	72 cm	98 cm
42	10	14	46	40	96 cm	76 cm	102 cm
44	12	16	48	42	100 cm	80 cm	106 cm
46	14	18	50	44	104 cm	84 cm	110 cm
48	16	20	52	46	110 cm	90 cm	116 cm
50	18	22	54	48	116 cm	96 cm	122 cm

Correspondance des tailles S, M, L

Le système de lettrage international (XS, S, M, L, XL) semble simplifier les choses, mais il masque en réalité d’énormes disparités selon les marques et les pays de fabrication.

• XS : correspond généralement au 34-36 FR, soit un US 2-4
• S : correspond généralement au 36-38 FR, soit un US 4-6
• M : correspond généralement au 38-40 FR, soit un US 6-8
• L : correspond généralement au 40-42 FR, soit un US 8-10
• XL : correspond généralement au 42-44 FR, soit un US 10-12

« Ne vous fiez jamais uniquement à la lettre. Un M chez Zara n’a rien à voir avec un M chez Ralph Lauren ou chez Sézane. Prenez toujours vos mensurations et consultez le guide de la marque. »

Cas particulier : les tailles homme

Chez les hommes, les systèmes divergent également. Les chemises se mesurent souvent en tour de cou (en pouces aux États-Unis et au Royaume-Uni, en centimètres en France), les pantalons en tour de taille. Un 40 FR homme correspond environ à un 30 US en pantalon. Pour les costumes, un 48 IT équivaut à un 38 US et un 38 UK. Là encore, les marques parisiennes de luxe ont leurs propres référentiels, souvent plus ajustés que la moyenne européenne.

Guide des tailles de chaussures : conversions essentielles

Le monde de la chaussure utilise pas moins de quatre systèmes de pointures distincts, ce qui rend les achats internationaux particulièrement périlleux. La pointure française (identique à la pointure européenne dans la plupart des cas), la pointure américaine (différente pour les hommes et les femmes), la pointure britannique et la mesure en centimètres (utilisée au Japon et en Corée).

Pointures femme

• 36 EU → US 5.5 / UK 3 / 22.5 cm
• 37 EU → US 6.5 / UK 4 / 23.5 cm
• 38 EU → US 7.5 / UK 5 / 24 cm
• 39 EU → US 8.5 / UK 6 / 25 cm
• 40 EU → US 9 / UK 6.5 / 25.5 cm
• 41 EU → US 9.5 / UK 7 / 26 cm
• 42 EU → US 10.5 / UK 8 / 27 cm

Pointures homme

• 40 EU → US 7 / UK 6 / 25.5 cm
• 41 EU → US 8 / UK 7 / 26 cm
• 42 EU → US 9 / UK 8 / 27 cm
• 43 EU → US 10 / UK 9 / 27.5 cm
• 44 EU → US 11 / UK 10 / 28.5 cm
• 45 EU → US 12 / UK 11 / 29 cm
• 46 EU → US 13 / UK 12 / 30 cm

Attention : les marques de chaussures italiennes (comme les escarpins ou les mocassins de luxe) taillent souvent un demi-point plus petit que la norme européenne. Si vous portez habituellement du 38, commandez un 38.5 chez un chausseur italien. À l’inverse, les sneakers américaines (Nike, New Balance) sont réputées pour tailler grand : prenez une demi-pointure en dessous de votre taille habituelle.

Comment prendre ses mesures correctement

La clé pour trouver sa taille exacte dans n’importe quel système réside dans la prise de mesures précise. Voici la méthode recommandée par les professionnels de la mode.

Le matériel nécessaire

Vous aurez besoin d’un mètre ruban souple (pas un mètre rigide de bricolage). À défaut, utilisez une ficelle que vous mesurerez ensuite à plat avec une règle. Portez des sous-vêtements fins et tenez-vous debout, détendue, les bras le long du corps.

Les trois mesures fondamentales

Trois mesures clés déterminent votre taille dans la grande majorité des vêtements :

1. Tour de poitrine : placez le mètre ruban horizontalement autour de la partie la plus forte de la poitrine, au niveau des mamelons. Le ruban doit être bien à plat dans le dos, ni trop serré ni trop lâche. Respirez normalement pendant la mesure.
2. Tour de taille : mesurez à l’endroit le plus étroit du buste, généralement à mi-chemin entre le bas des côtes et le haut des hanches. Ne rentrez pas le ventre : la mesure doit refléter votre morphologie naturelle.
3. Tour de hanches : mesurez à l’endroit le plus large, au niveau des fesses. Le mètre doit passer sur les points les plus saillants.

Mesures complémentaires

Selon le type de vêtement, d’autres mesures peuvent être utiles :

• Longueur d’entrejambe (pour les pantalons) : de l’entrejambe jusqu’à la cheville, le long de la face interne de la jambe.
• Tour de cou (pour les chemises) : à la base du cou, là où repose le col de la chemise. Ajoutez un centimètre pour le confort.
• Largeur d’épaules (pour les vestes et manteaux) : d’une extrémité d’épaule à l’autre, en passant par la nuque.
• Longueur de pied (pour les chaussures) : posez le pied à plat sur une feuille de papier, tracez le contour et mesurez du talon au bout du plus long orteil.

« Prenez vos mesures le soir plutôt que le matin. Le corps gonfle légèrement au cours de la journée, et une mesure prise en fin d’après-midi reflètera mieux votre gabarit réel au quotidien. »

Erreurs courantes à éviter

Certaines erreurs de mesure reviennent systématiquement et faussent totalement le choix de la taille :

• Mesurer par-dessus un pull épais ou un jean serré au lieu de sous-vêtements fins.
• Tirer trop fort sur le mètre ruban, ce qui comprime les tissus et donne une mesure trop basse.
• Laisser le mètre ruban descendre dans le dos (il doit rester parfaitement horizontal).
• Se mesurer seule pour le tour de dos ou la largeur d’épaules : demandez de l’aide pour ces mesures difficiles à prendre en solo.
• Oublier de noter les mesures immédiatement et se fier à sa mémoire.

Les différences de tailles au sein de l’Europe

Même au sein de l’espace européen, les tailles ne sont pas uniformes. C’est l’une des sources de confusion les plus fréquentes pour les consommatrices et consommateurs qui achètent en ligne sur des sites européens en pensant que « taille européenne » signifie la même chose partout.

France vs Italie

La taille italienne est systématiquement supérieure de deux points à la taille française. Un 40 FR correspond à un 44 IT. Cela s’explique par un système de mesure différent à l’origine : les Italiens partent du tour de poitrine divisé par deux, sans la même réduction que le système français. En pratique, si vous achetez une robe Dolce & Gabbana ou une veste Max Mara, prenez votre taille française et ajoutez 4 pour obtenir la correspondance italienne.

France vs Allemagne

Le décalage entre la France et l’Allemagne est subtil mais bien réel : une taille 38 DE équivaut à un 40 FR. Autrement dit, la numérotation allemande est inférieure de deux points à la française. Pour les marques allemandes comme Hugo Boss, Marc O’Polo ou Escada, pensez à soustraire 2 à votre taille française pour trouver la bonne étiquette.

Le cas scandinave

Les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège) suivent généralement le système européen continental, mais les marques scandinaves comme COS, Arket ou Ganni ont tendance à proposer des coupes plus généreuses et plus longues, adaptées aux morphologies nordiques. Une personne de taille moyenne française (environ 1,64 m) devra souvent prendre une taille en dessous chez ces marques, surtout pour les pantalons et les robes longues.

Espagne et Portugal

Les tailles espagnoles et portugaises sont généralement alignées sur le système français. Un 38 Zara (marque espagnole) correspond dans la plupart des cas à un 38 FR. Cependant, le groupe Inditex (Zara, Massimo Dutti, Mango) est connu pour des variations internes entre ses différentes lignes : Zara Basic taille plus grand que Zara Studio, par exemple.

Spécificités des marques parisiennes de luxe

Paris est la capitale mondiale de la mode, et ses marques emblématiques ont leurs propres codes en matière de taillant. Connaître ces particularités vous évitera bien des retours coûteux et frustrants.

Les marques qui taillent petit

Plusieurs maisons parisiennes très prisées sont connues pour un taillant serré, souvent d’une demi-taille à une taille complète en dessous des standards français classiques :

• APC (Atelier de Production et de Création) : les jeans APC sont célèbres pour leur coupe étroite. La marque recommande elle-même de prendre une taille au-dessus de sa taille habituelle, en particulier pour les modèles en denim brut qui se détendent à l’usage.
• Sézane : cette marque parisienne digitale est adorée pour son style bohème chic, mais son taillant est notoirement petit. Les clientes régulières conseillent systématiquement de prendre une taille au-dessus, surtout pour les hauts et les robes.
• Rouje : la marque fondée par Jeanne Damas s’inscrit dans la même tendance. Les robes portefeuille et les blouses Rouje taillent petit, en particulier au niveau de la poitrine et des épaules.
• Isabel Marant : les coupes sont pensées pour des silhouettes minces et élancées. Les manteaux et vestes Étoile taillent particulièrement petit aux épaules.

Les marques au taillant fidèle

D’autres maisons parisiennes offrent un taillant plus conforme aux standards français :

• Ba&sh et Maje : ces deux marques sœurs proposent un taillant généralement fidèle, avec un système en 0 (XS), 1 (S), 2 (M), 3 (L). Le 1 correspond à un 36 FR, le 2 à un 38 FR.
• Zadig & Voltaire : le taillant est conforme, avec une légère tendance à la générosité dans les modèles oversize (qui constituent une grande partie de la collection).
• Ami Paris : la marque d’Alexandre Mattiussi propose un taillant fiable, à mi-chemin entre le masculin et le féminin, avec des coupes décontractées qui pardonnent les hésitations entre deux tailles.

Les maisons de haute couture

Pour les grandes maisons (Chanel, Dior, Saint Laurent, Céline), le taillant est précis mais pensé pour une silhouette de mannequin. Les épaules sont étroites, les tailles cintrées, les longueurs calculées pour des statures de 1,70 m et plus. En boutique, les vendeuses savent conseiller la bonne taille. En ligne, privilégiez toujours la taille supérieure si vous hésitez entre deux.

Acheter en ligne à l’international : les bonnes pratiques

Le commerce en ligne a rendu accessible la mode du monde entier, mais il a aussi multiplié les erreurs de taille. Voici un protocole rigoureux pour minimiser les risques de retour.

Avant l’achat

1. Prenez vos mensurations à jour : votre corps change, prenez vos mesures au moins une fois par saison. Notez-les dans votre téléphone pour les avoir toujours sous la main.
2. Consultez le guide des tailles de la marque : chaque site sérieux propose un guide des tailles avec les mensurations correspondant à chaque numéro. Ne vous contentez pas de choisir votre taille habituelle : comparez vos mensurations réelles avec celles indiquées.
3. Lisez les avis clients : les commentaires mentionnent souvent le taillant (« taille petit », « taille grand », « conforme »). C’est une source d’information précieuse et concrète.
4. Vérifiez le pays d’origine de la marque : une marque américaine vendue sur un site français peut afficher les tailles US ou les tailles converties en FR. Assurez-vous de savoir quel référentiel est utilisé.
5. Vérifiez la politique de retour : avant tout achat international, assurez-vous que les retours sont possibles, gratuits de préférence, et dans un délai raisonnable.

Pendant l’achat

Privilégiez les sites qui proposent des outils d’aide au choix de taille. De plus en plus de plateformes utilisent des technologies de recommandation qui se basent sur vos mensurations et vos achats précédents pour suggérer la bonne taille. Des solutions comme True Fit, Fit Finder ou les guides interactifs de certaines marques peuvent réduire considérablement les erreurs.

N’hésitez pas à commander deux tailles si la politique de retour est favorable. C’est une pratique courante et acceptée par les e-commerçants, qui préfèrent gérer un retour plutôt que de perdre une cliente définitivement.

Spécificités par plateforme

• ASOS : utilise les tailles UK. Pensez à convertir avant de commander. Le site propose un outil « Fit Assistant » basé sur vos précédents achats.
• Net-a-Porter et Mr Porter : affichent les tailles dans le système du créateur. Un Gucci sera en tailles italiennes, un Burberry en tailles britanniques. Consultez systématiquement le tableau de conversion fourni sur chaque fiche produit.
• Farfetch : regroupe des boutiques du monde entier. Le système de taille varie selon le vendeur. Vérifiez toujours la provenance de l’article et le référentiel utilisé.
• Vinted et Vestiaire Collective : pour le seconde main, les tailles indiquées sont celles de l’étiquette d’origine. Demandez les mensurations réelles du vêtement au vendeur (largeur à plat, longueur totale) pour éviter les mauvaises surprises.

Guide des grandes tailles : correspondances et conseils

Le marché des grandes tailles a longtemps été délaissé par la mode, et les correspondances internationales y sont encore plus confuses que pour les tailles standards. Voici un éclairage spécifique pour naviguer dans cet univers.

Définition et seuils

La notion de « grande taille » varie elle aussi selon les pays. En France, on parle généralement de grande taille à partir du 46 (parfois du 44). Aux États-Unis, le seuil est le 14 US (soit environ un 44 FR), moment où les marques passent du « regular » au « plus size ». Au Royaume-Uni, la frontière se situe autour du 18 UK (46 FR).

Correspondances grandes tailles femme

• 46 FR → US 14-16 / UK 18 / IT 50 / DE 44 — taille L à XL
• 48 FR → US 16-18 / UK 20 / IT 52 / DE 46 — taille XL à XXL
• 50 FR → US 18-20 / UK 22 / IT 54 / DE 48 — taille XXL
• 52 FR → US 20-22 / UK 24 / IT 56 / DE 50 — taille XXXL
• 54 FR → US 22-24 / UK 26 / IT 58 / DE 52 — taille 4XL
• 56 FR → US 24-26 / UK 28 / IT 60 / DE 54 — taille 4XL à 5XL

Conseils spécifiques aux grandes tailles

Plusieurs points méritent une attention particulière lorsque l’on achète en grande taille à l’international :

• Le vanity sizing américain est encore plus marqué en grande taille : les écarts entre les marques peuvent atteindre deux tailles complètes. Un 16 US chez Old Navy n’a rien à voir avec un 16 US chez Calvin Klein.
• Les marques françaises de grande taille (comme Marina Rinaldi, la ligne plus size de Max Mara) utilisent souvent un système propre où la taille 21 correspond à un 50 IT, soit environ un 46 FR.
• Les coupes oversize ne dispensent pas de connaître sa taille : même un vêtement ample doit être choisi en fonction de ses mensurations pour tomber correctement aux épaules et à l’emmanchure.
• Les matériaux comptent : les tissus avec élasthanne (stretch) pardonnent davantage les erreurs de taille que les toiles rigides ou le denim brut.

« La grande taille n’est pas une catégorie à part, c’est un prolongement naturel de la grille de tailles. Plus le marché se diversifie, plus les correspondances se complexifient — d’où l’importance de toujours se référer à ses mensurations plutôt qu’à un chiffre sur une étiquette. »

Morphologie et choix de la taille : au-delà des chiffres

Connaître ses mensurations ne suffit pas toujours. Deux personnes avec le même tour de poitrine, de taille et de hanches peuvent avoir des morphologies très différentes qui influencent le choix de la coupe et, parfois, de la taille.

Les morphologies classiques (en A, en V, en H, en O, en X) déterminent la répartition des volumes sur le corps. Une morphologie en A (hanches plus larges que les épaules) amènera souvent à choisir une taille différente pour le haut et le bas. Une morphologie en V (carrure large, hanches étroites) posera des défis spécifiques pour les vestes et les chemisiers.

La stature joue également un rôle crucial. Les marques conçoivent généralement pour une taille de référence (1,68 m en France, 1,63 m en Asie, 1,70 m en Scandinavie). Si vous êtes nettement au-dessus ou en dessous de cette référence, les longueurs (manches, jambes, ourlets) nécessiteront des ajustements même si la taille en largeur est correcte.

Certaines marques proposent désormais des déclinaisons « petite » (pour les femmes de moins de 1,60 m) et « tall » (pour celles de plus de 1,75 m), notamment chez ASOS, Topshop et certaines marques américaines. C’est un critère de choix important à intégrer dans vos achats en ligne.

Conclusion : maîtriser les correspondances pour acheter sereinement

Le monde des tailles internationales est un véritable labyrinthe, mais il devient navigable dès lors que l’on s’arme des bons outils. Retenez ces principes essentiels : la taille US équivaut à la taille française moins 30, la taille allemande est inférieure de 2 à la taille française, la taille italienne est supérieure de 4 à la taille française, et les marques parisiennes comme APC, Sézane ou Rouje taillent petit.

Mais surtout, ne faites jamais aveuglément confiance à un chiffre sur une étiquette. Vos mensurations — tour de poitrine, tour de taille, tour de hanches — sont votre boussole universelle. Mises à jour régulièrement et comparées aux guides de tailles de chaque marque, elles vous permettront de commander avec confiance depuis n’importe quel pays du monde.

La mode ne devrait jamais être une source de frustration. Avec ce guide en poche, transformez chaque achat international en une expérience fluide et agréable, sans mauvaise surprise à la livraison.